-
1 orienter, (s’)
-
2 orienter, s’
-
3 orienter
orienter [ɔʀjɑ̃te]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ lampe, rétroviseur, miroir, antenne] to adjustb. [+ touristes, voyageurs] to direct ( vers to ) ; [+ enquête, recherches] to direct ( vers towards)• le patient a été orienté vers un service de cardiologie the patient was referred to a cardiology unit2. reflexive verba. ( = se repérer) to find one's bearings* * *ɔʀjɑ̃te
1.
1) ( positionner) to decide on the aspect of [maison]; to adjust [antenne, lampe] ( vers to)orienter la maison vers le sud or (face) au sud — to make the house south-facing
2) ( faire porter) to focus [enquête] ( sur on)3) ( politiser) to slant [cours]5) École, Université ( conseiller) to give [somebody] some career advice
2.
s'orienter verbe pronominal1) ( se repérer) to get ou find one's bearings2) ( se diriger)s'orienter vers — lit to turn toward(s); fig [pays, mouvement] to move toward(s); [conversation] to turn to
* * *ɔʀjɑ̃te vt1) [rétroviseur] to adjust, [pièce, antenne] to position2) (= faire pivoter, tourner) [projecteur, haut-parleur, miroir] to direct, to turnorienter un projecteur vers... — to turn a spotlight towards...
3) [voyageur] to direct4) ÉDUCATION, [élève] to guide5) [recherches, enquête] to concentrateorienter qch vers... — to concentrate sth on...
* * *orienter verb table: aimerA vtr1 ( positionner) to decide on the aspect of [maison]; to adjust [antenne, lampe, bras de machine] (vers to); orienter la maison/terrasse vers le sud or (face) au sud to make the house/terrace south-facing; orienter le spot vers le fond to direct the spotlight toward(s) the back; orienter l'antenne vers l'ouest to make the aerial face west;2 ( faire porter) to channel [fonds publics]; orienter qch sur qch [enquête, fonds publics] to focus sth on sth; orienter la conversation sur to bring the conversation around to;3 ( donner un sens idéologique à) to slant [cours, conférence];4 ( guider) to direct [personne] (vers to);5 Scol, Univ ( conseiller) to give [sb] some career advice; orienter qn vers un spécialiste to send sb to a specialist; orienter qn vers les sciences to direct ou steer sb towards science subjects;7 Naut to trim [voile].B s'orienter vpr1 ( se repérer) to get ou to find one's bearings;2 ( se diriger) s'orienter vers lit to turn toward(s); fig [pays, mouvement] to move toward(s); [conversation] to turn to; s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques to go in for science subjects/a career in science.[ɔrjɑ̃te] verbe transitif[plante] to position2. [mettre sur une voie]a. [enquête, recherches] to direct ou to orientate towardsb. [discussion] to turn round toc. [passant] to direct toil m'a demandé où était la gare mais je l'ai mal orienté he asked where the station was, but I misdirected him3. [rendre partial - discours] to give a bias ou slant to4. [carte, plan] to orientate————————s'orienter verbe pronominal intransitif[se repérer] to take one's bearings————————s'orienter vers verbe pronominal plus préposition[suj: enquête, recherches] to be directed towards[suj: discussion] to turn round to[suj: parti, entreprise] to move towards[suj: étudiant] to turn to -
4 orienter (le jeu)
COS orientà, indirizzà, guidà, girà voltu, girà versuEN to orientate, to guide
См. также в других словарях:
Orientate — Sire Mt. Livermore Grandsire Blushing Groom Dam Dream Team Damsire Cox s Ridge Sex Stallion … Wikipedia
orientate — UK US /ˈɔːriənteɪt/ verb [T] UK (US orient) ► to aim something at someone or something, or to make something suitable for a particular group of people: orientate sth toward(s) sb/sth »It is essential that our business should orientate itself… … Financial and business terms
Orientate — O ri*en*tate, v. t. [imp. & p. p. {Orientated}; p. pr. & vb. n. {Orientating}.] [From {Orient}.] [1913 Webster] 1. To place or turn toward the east; to cause to assume an easterly direction, or to veer eastward. [1913 Webster] 2. To arrange in… … The Collaborative International Dictionary of English
Orientate — O ri*en*tate, v. i. To move or turn toward the east; to veer from the north or south toward the east. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
orientate — (v.) 1849, back formation from ORIENTATION (Cf. orientation). Related: Orientated; orientating … Etymology dictionary
orientate — [ôr′ē en tāt΄, ōr′ē en tāt΄; ] occas. [ ôr΄ē en′tāt΄, ōr΄ē en′tāt] vt. orientated, orientating [ ORIENT + ATE1, by assoc. with Fr orienter] ORIENT vi. 1. to face east, or in any specified direction 2 … English World dictionary
orientate — v. (D; refl., tr.) to orientate to (to orientate oneself to one s surroundings) * * * (D; refl., tr.) to orientate to (to orientate oneself to one s surroundings) … Combinatory dictionary
orientate — verb BrE another form of the word orient 1: an English language course orientated towards the needs of businessmen | The climbers stopped half way up the mountain to orientate themselves. | I ll need a few days to orientate myself … Longman dictionary of contemporary English
orientate — UK [ˈɔːrɪənteɪt] / US [ˈɔrɪənˌteɪt] verb [transitive] Word forms orientate : present tense I/you/we/they orientate he/she/it orientates present participle orientating past tense orientated past participle orientated to orient The curriculum is… … English dictionary
orientate — [c]/ˈɒriənteɪt / (say oreeuhntayt), /ˈɔri / (say awree ) verb (orientated, orientating) –verb (t) 1. to place so as to face the east, especially to build (a church) with the chief altar to the east and the chief entrance to the west. 2. to place… …
orientate — orient, orientate, verbs. Both words are used (especially in the adjectival forms oriented and orientated) with the same meaning ‘to place in a particular way in relation to the points of the compass’ and ‘to establish one s bearings’: (orient) • … Modern English usage